Den stærke overlever, den ædle sejrer.
Obi-Wan Kenobi i forklædning!
Under dække af at være lejemorderen Rako Hardeen,
leder Obi-Wan en hemmelig mission, der skal afsløre
separatisternes komplot imod kansler Palpatine.
Med snilde og mod
lykkes det ham at vinde dusørjæger Cad Bane
og det kriminelle geni, Moralo Evals, tillid.
Dette giver ham adgang til separatist-lederen, grev Dookus, fæstning.
Og det er her, på den smukke planet, Serenno,
at en barbarisk konkurrence vil afgøre Obi-Wan Kenobis skæbne.
Ja, måske selveste Republikkens skæbne.
Grev Dooku. Jeg undskylder forsinkelsen mange gange.
Din skødesløse forsinkelse kunne have ødelagt min plan, Eval.
Jeg kan se, at du har Cad Bane med dig. Hvem er den anden?
Dette er Rako Hardeen.
Da Banes flugtplaner mislykkedes, var det takket være Hardeen, at vi slap ud.
Jeg tænkte, at han ville være nyttig i turneringen.
Ikke mere småsnak, jeg vil have mine penge!
Det samme her.
Og det skal I få! Og måske meget mere.
Det gælder jer begge, hvis I har lyst til at deltage i vores venskabelige lille dyst.
Jeg er med, hvis han er med!
Du skylder mig allerede for et job, Dooku. Alt andet vil koste dig det tredobbelte.
Jeg forsikrer dig, at hvis du overlever udfordringen,
vil belønningen være det hele værd.
Vi har alle de deltagere, vi har brug for.
Gør klar til turneringen.
Javel, greve.
Du bad mig komme, mester?
Forkert at bedrage dig, det var. Men meget på spil, der er.
Så havde jeg ret! Obi-Wan er stadig i live!
Skywalker. En meget stærk jedi, du er.
Men uforudsigelig og farlig, du kan være.
Både for dine venner og fjender.
For Obi-Wan, af din tålmodighed, alting afhænger.
Hvad, hvis han har brug for vores hjælp?
Tager du af sted, hjælpe ham du kunne.
Men hans fremtid usikker er.
Stole på Obi-Wan, vi må.
Hvilken slags "venskabelig lille dyst" tror du så, at greven har planlagt?
Det ville overraske mig meget, hvis vi alle overlever.
Flot hat.
Hvor har du købt den?
Hvad glor du på? Det er en flot hat!
Velkommen til Serenno.
I er blevet inviteret hertil,
fordi I er de bedste dusørjægere i galaksen.
Kiera Swan, dobbelt vinder af Obsidian-sfæren.
Derrown, blot kaldet udrydderen.
Sixtat, randområdernes slagter.
Embo, dine bedrifter som dusørjæger blev kun overgået af en sidste år.
Cad Bane, behøver ingen videre præsentation.
Rako Hardeen, skarpskytten fra Concord Dawn.
Jakoli, kendt for aldrig at bringe nogen tilbage i live.
Onca, du og din bror har haft et legendarisk samarbejde.
Denne udfordring kunne godt gå hen og blive vanskelig for dig.
Twassi, din akrobatiske kunnen har gjort dig vellidt hos kansler Valorum.
Sinrich, opfinder af den holografiske tilslørings-form.
Og endelig Mantu.
Dit folk var engang en fredelig race.
Hvor er I dog sunket dybt.
Om et øjeblik, vil I alle elleve træde ind i det, vi kalder Boksen.
Nogle af jer vil ikke komme ud i live.
Og blandt dem, der gør,
leder vi efter de fem dygtigste af jer.
Yderligere overlevende vil blive eliminerede,
for at bevare helheden i den opgave, der venter jer.
Aflever jeres våben her.
De af jer, vi vælger, vil selvfølgelig få en klækkelig betaling.
Men hvad mere er: I vil være en del af en operation, der vil blive husket som
et vendepunkt i klonkrigene.
Og når operationen lykkes,
vil vi tvinge Republikken ned på sine ynkelige knæ.
Hør her! Boksen er udtænkt af mig, Moralo Eval,
for at simulere visse situationer, I måske vil komme ud for under operationen.
Så kom nu. Gå ind i Boksen.
Hvis I altså tør.
Sådan! Alle skal indenfor. Fortsæt fremad.
Før vi begynder på den første udfordring,
så lad mig understrege, at der kun er én regel heri Boksen:
Der er ingen regler!
Pointen, min ven, er at slippe væk. Og hurtigt.
For det er kun de overlevende, der går videre til den næste udfordring.
Giftgas! Hvis I indånder det, dør I!
Alle klarer sig selv!
Det var da ikke så svært!
Udvejen er ikke opad. Vi skal ned.
Filtrene i min hjelm kan beskytte mig et lille stykke tid.
Jeg finder en vej ud.
Der er et hul i gulvet, der fører ned under gasudslippet.
Hop ned i hullet og følg tunnellen.
Hvad, hvis han tager fejl?
Har du et bedre forslag?
Hvorfor kommer I først nu?
Moralo Eval er imponeret! Ingen tilskadekomne under første udfordring.
Jeg kan love jer, at det ikke vil fortsætte i den næste.
Imponerende! Jeg fornemmer, at der er noget anderledes over ham.
Fortæl mig, hvad du ved om denne Rako Hardeen.
Han dræbte jedi'en Obi-Wan Kenobi.
Men kun med en snigskytte-riffel.
Obi-Wan Kenobi?
- Jeg ved, hvordan vi kommer ud! - Hvordan?
Der er et mønster i bevægelserne. Se, nu kommer den der.
Hvis jeg timer det rigtigt, kan jeg kravle op til den der skakt.
- Bare følg mig og gør, som jeg gør. - Af sted!
Kom så!
Hardeen har gjort det igen!
Jeg begynder at tro, at han måske vil være den bedste til at lede denne operation.
Hardeen er meget Kløgtig, det giver jeg dig ret i.
Men lad os nu se, hvad der sker, når det ikke er ham, der kan redde dem.
For at nå frem til jeres sidste udfordring,
må I bryde igennem mit stråleskjold.
I kan slukke det på kontakten, som er på den anden side.
Sprøjten på forhøjningen indeholder et meget koncentreret elektrolytisk serum,
der giver jer mulighed for at bryde igennem skjoldet.
I skal dog vide, at der kun er én af jer, der kan tåle det.
Ja, det ser sådan ud!
Hey! Hvem har givet dig kommandoen?
Er der nogen, der kan forstå det her sludrechatol?
Det kan jeg! Han kan få os ud herfra.
Han er parwan. Hans blod kan tåle det elektrolytiske serum.
Er du helt sikker?
50 procent. Det kommer an på parwanens blodtype.
Skønt!
Hurtigt! Brug serummet!
Hans blod. Hvordan vidste du egentlig det?
Jeg har levet af at dræbe parwaner engang.
Din boks lader ikke til at være så stor en udfordring, som jeg troede.
Måske skulle jeg sætte Hardeen til at lede missionen.
Men, det her var min plan! Du lovede, at jeg skulle spille hovedrollen!
Du har en sidste udfordring, hvor du kan overbevise mig.
Bare rolig, grev Dooku. Jeg vil vise dig, hvem der er den svage.
I er nu nået frem til den sidste udfordring.
Jeg er ked af det, men nej!
Vi skal nu bedømme jeres skydefærdigheder. Ram målet.
Flyt jer lidt, drenge! Nu skal ! se, hvordan det skal gøres!
Nu forstår jeg det! Hvis vi ikke rammer målet, bliver denne her platform mindre.
Snart vil der ikke være noget tilbage.
Det her er ikke første gang, du har reddet alle de andres liv, Hardeen.
Fem træffere mere? Lad os se, hvor god du i virkeligheden er.
Åh, sikke en skam.
Er du løbet tør for ammunition?
Som dusørjæger er det også vigtigt, at man har heldet med sig,
og heldet har vist lige forladt dig.
Hvor vover I at trodse Moralo Eval!
Hvis du vil slå ham ihjel, så gør det som en mand!
Du hørte ham, Eval!
Vis os, hvad du kan udrette, Eval!
Det må du da kunne gøre bedre!
Rolig, min ven! Det her var kun begyndelsen!
Lad os gøre kampen lidt mere jævnbyrdig!
Gør det af med ham, Hardeen.
Meget skuffende.
Med al mulig respekt, jeg vil bare gøre mit arbejde og få mine penge.
Det er uheldigt, at dine lederevner er ikke-eksisterende.
Ikke desto mindre, tillykke med at I nu har overlevet Boksen.
I morgen vil I bortføre kansler Palpatine
ved festivalen på Naboo.
Med lederen af Republikken som vores gidsel,
vil vi kræve, at alle separatistiske fanger bliver løsladt.
Hvis vores krav ikke bliver opfyldt, vil kansleren blive henrettet.
Under alle omstændigheder, vil det forvandle galaksen.
Når! er om bord på fartøjet,
vil Eva! gennemgå sin plan med jer.
Til trods for det, vil operationen på Naboo blive ledet af
Cad Bane.
I arbejder alle sammen for ham nu.
Danish